维 京 传 奇
第六季 第十二集
去享受团圆时刻吧
别追悔莫及
伊瓦尔 你在哪儿 Ivar! Where are you?
伊戈尔 别担心 我在这里 Igor? Don't worry, I'm here!
我们输了 We were defeated.
这不可能 It's not possible.
我们被一个死人打败了 We were defeated by a dead man.
我不明白 I don't understand.
伟大的比约恩·艾恩赛德 The great Bjorn Ironside.
他已经死了 但他出现在他的军队面前 He was dead, but appeared in front of his army
就像复活的基督 like the resurrected Christ.
我们的士兵惊慌失措 他们逃跑了 Our soldiers panicked. They ran away.
但最胆小的 是那些士官们 But it was the officers who were the worst cowards.
-但如果他死了 又怎能... -这不重要了 - But if he was dead-- - It doesn't matter.
他们必须受到惩罚 They must be punished.
那些该为此负责的人 Those responsible.
我们不可能会输 It's not possible for us to be defeated.
不会再有这种事发生 It won't happen again.
绝不会再有这种事发生 It will never happen again!
是一艘小船 It's a small boat.
那是谁 Who is it?
我不确定 也许从卡特加特来的 I'm not sure. Maybe from Kattegat.
这不是我们的船 对吧 It's not one of our ships, is it?
你们是这个季节第一批移居的人 恭喜你们 You're the first settlers this season. Congratulations.
我给拉格纳的儿子乌伯带了口信 如果他在 I bring a message for Ubbe, son of Ragnar, if he's here.
我在这里 Here I am.
你的兄弟 比约恩·艾恩赛德 Your brother, Bjorn Ironside,
卡特加特之王 King of Kattegat...
死了 is dead.
你们想干什么 What do you want?
走开 我命令你们离开 Go away! I command you to go away!
不 No!
住手 Stop!
下来 Come down here.
我叫你下来 I said come down!
我做了什么 What have I done?
我不知道 I don't know.
我摧毁了你的纯真 I have destroyed your innocence.
你该长大了 伊戈尔 It's time you grew up, Igor.
你不再是个孩子了 You're not a child anymore.
你的纯真时期已经结束了 一去不复返了 Your age of innocence is over! Gone!
我不会再保护你 庇护你 I will no longer protect or shield you
让你远离残酷的现实生活 from the harsh realities of life.
从现在开始 我要让你面对现实 From now on, I'll make you face them.
不然你怎么能当国王 For how else are you ever going to be King?
跟我说我兄弟是怎么死的 Tell me how my brother died.
卡特加特被罗斯人袭击了 Kattegat was attacked by the Rus.
一支由基辅国王奥列格率领的宏大军队 A great army, led by King Oleg of Kiev.
你其他兄弟 伊瓦尔和赫维塞克 Your other brothers, Ivar and Hvitserk...
他们也在支军队 they were a part of this army.
也是 没理由对伊瓦尔的行为感到惊讶 Yet there is no reason to ever be surprised by Ivar's actions.
比约恩怎么了? What happened to Bjorn?
有两场战斗 第一场在韦斯特福尔附近进行 There were two battles, the first near Vestvold.
在那场战斗中 罗斯人战胜了我们 In that battle, the Rus, they overcame us.
哈拉尔王倒下了 King Harald fell,
比约恩受了重伤 几乎致命 and Bjorn was badly, almost mortally, wounded.
我们撤退到了卡特加特 We retreated back to Kattegat.
罗斯人 他们在外围聚集 The Rus, they gathered outside.
那天晚上 比约恩没撑过去 That night, Bjorn breathed his last.
早上 一个伟大的奇迹发生了 In the morning, a great miracle happened.
他骑着马走在我们的战士前面 He rode out in front of our warriors.
还有罗斯人 在得知了他的死亡之后 And, the Rus, having heard of his demise,
惊恐的看着他又活了过来 were shocked and terrified to see him actually alive again.
觉得他是个鬼魂 Believing him to be a ghost,
那群迷信的傻子 those superstitious creatures,
在他面前逃走了 然后再也没回来过 they fled before him and they never returned.
我不知道该说些什么 I don't know what to say.
我知道 I do.
在异地他乡 Here in this faraway place,
我想要敬我的兄弟比约恩的一生一杯 I want to pay tribute and salute the life of my brother Bjorn.
无数次在战场上 Many a time on the battlefield
我向他寻求领导和勇气 而他从未辜负我 I looked to him for leadership and courage, and he never failed.
我敬爱他 I loved him.
我们都敬爱他 他是我们的英雄 We all loved him. He was our hero.
我知道他曾想要我们踏上这趟伟大的旅途 I know that he wanted us to go on this incredible journey
并且找到一片新的土地 and to find a new land.
就跟我们的父亲一样 Just like our father,
他想要摆脱过去的枷锁... he wanted to throw off the shackles of old...
不管要冒多大的风险 whatever the risk.
他现在与拉格纳同在瓦尔哈拉 所以没有必要悲伤 He is now in Valhalla with Ragnar, so there's no need to be sad.
装满你们的酒杯 Fill up your horns,
让我们为伟大的比约恩·艾恩赛德干杯 and let's drink to the great Bjorn Ironside!
他是我的兄弟 也是你们的兄弟 He was my brother, and he was your brother.
敬比约恩 Bjorn.
-敬比约恩 -敬比约恩·艾恩赛德 -Bjorn. - Bjorn Ironside!
我不是有意打扰你的 I don't mean to disturb you.
比约恩活着的时候这些东西也都是活着的 All these objects were alive when Bjorn was alive.
它们在他活着的时候才活着 They lived in his presence.
现在它们都死透了 But now they are all cold and dead.
让我把他神圣的臂环给你吧 Let me give you his sacred ring.
这会是他所想要的 He would have wanted that.
谢谢你 Thank you.
我会随身携带的 I will keep it warm.
比约恩的离开让我们的生活缺失了一块 Bjorn's death has left a hole in all our lives.
也让卡德加特群龙无首 But it has also left a vacancy in Kattegat.
国王死了 The King is dead.
卡德加特现在不仅没有君王 Kattegat has no ruler
而且还面临着来自罗斯人的 and yet Kattegat remains in the gravest threat
下一场艰险的进攻 of another Rus attack.
人们必须选出一个新的君主 The people must elect a new ruler.
乌伯本该直接继承比约恩的王位 但是他不在这里 Ubbe would be the natural successor to Bjorn, but he is not here.
但是你... But you...
是比约恩的妻子 are Bjorn's wife,
也是一名伟大的盾女 and a great shield maiden.
在战斗中一次又一次的证明了你自己 Proved yourself again and again in battle.
你给了他很好的意见 你很聪慧 You gave him good advice, you are clever,
而且你也很美丽 格尼黑尔德 and you are beautiful, Gunnhild.
我觉得你应该召开一场选举 I think you should summon an Althing,
而我将提名你做女王 and I will propose you as Queen.
我不觉得我得人心 I do not think I am so popular.
尤其是在民众之间 Not with the people.
你很得见过你战斗之人的心 You are popular with those who saw you fight.
而且你还是比约恩的妻子 你在长老会上是得人心的 And you are Bjorn's wife. You are popular by association.
我不想成为女王 I have no desire to be Queen.
我知道 I know.
但你也十分清楚你无法左右你自己的命运 But you know perfectly well you cannot decide your own fate...
因为一切皆属命定天数 for it is already written.
现在看来卡特加特 It seems that there is a vacancy in Kattegat
缺一个国王 for a King.
为什么你不和你的妻子还有两个孩子 Why don't you sail back with your wife and two children
回去继承王位呢 and claim the throne?
难道有人会阻止你吗 I mean, who will stop you?
这样我也能继续留在冰岛当国王 And I will remain here in Iceland as King.
你觉得我说的有道理吗 Doesn't that make sense to you?
有的礼物拿就不要挑了 我就是这个意思 Never look a gift horse in the mouth, that's what I say.
我绝对不是... I will never be King...
什么地方的国王都当的 not of anywhere.
我跟我父亲很像 I am a lot like my father.
他从未想当过卡特加特的国王 He never wanted to be King of Kattegat.
他厌恶王权的重量 He hated the burden of kingship.
而且他唾弃那些就为了得到个王位 And he despised those who would be anything...
而背叛原则与他人的人 betray any principle or person, just to seize the crown.
我希望你不是这种人 凯迪尔 I hope you're not like that, Ketill.
我儿子怎么样了 How is my son?
拉格纳既强壮又健康 完全可以上路 Ragnar is strong. Healthy. He will be fit to travel.
那就好 Good.
那两艘船马上就能出航了 The two ships are almost seaworthy.
我迫不及待要出发了 I cannot wait to go.
我今天见到了凯迪尔和奥特尔 I saw Ketill and Othere today.
他们当时在交流 They were talking.
然后呢 So?
然后就吵起来了 Then they argued.
为什么吵 What about?
听不到 重点是... I couldn't hear them. The point is--
我明白你的意思 托尔薇 I know what the point is, Torvi.
靠他们我们才能航行 We have to sail with them.
我会和他们聊聊 I will talk to them.
老顽固 我早该清楚 Ancient One. I should have known.
你在黑暗和混乱中行走 You walk in darkness and chaos.
但我看到的都一样 And yet I see things all the same.
我看到一切都变了 I see that everything changes.
一切都变了 但只有一件事不变 Everything changes, but only one thing remains the same.
那就是你 And that is you.
现在成立的事到了明天可能就不会了 What is real now will not be real tomorrow.
不要听取所有的话音 Don't listen to all the voices!
太聒噪了 There are too many voices!
别听 Don't listen.
这些人是谁 Who are these men?
这些是我军中身居要职的士官 They are the most important officers in our army.
为什么他们在挖沟 Why are they digging a ditch?
必须提醒他们 They need to be reminded
他们没自己想象的 that they're not as important
那么重要 as they imagine themselves to be.
他们要时刻记得保持谦逊 They need to be reminded to be humble.
排成一线 排起来 Line up! In a line!
排成一线 面朝我 Line up! Front!
我不想看 I don't want to watch.
你要听我的话 You will do as I tell you.
这些士官犯下叛国罪 These officers betrayed their country.
他们像懦夫一样逃离战场 They ran from the battlefield like cowards.
我必须杀鸡儆猴 I must make an example of them.
他们不配赦免 They don't deserve to be spared.
继续 Proceed!
停 Stop!
求求你 求你了 Please. Please. Please. Please.
求你了 求你了 Please. Please. Please. Please.
有一天这个王国就是你的了 One day this will be your kingdom.
给他们看看叛徒的下场 Show them what you will do to traitors.
求求你 Please, please.
抬头看 Look up.
伊戈尔王子 求你发发善心吧 Prince Igor, I beg you for mercy!
看在圣母的份上 In the... In the name of our Holy Mother!
我还有妻儿 My wife and children...
我不该就这样死掉 I do not deserve to die!
求你了 别杀我 Please! Please, don't kill me.
求求你 Please!
别杀我 求求你 Don't kill me, please.
求求你 Please.
求你了 Please.
很好 Good.
失敬了各位 Gentlemen.
列阵 Form up!
转向 Turn!
前进 Forward!
格尼黑尔德 你做好决定了么 Gunnhild, have you made a decision?
我要召集大家参加选举大会 I have decided to call a meeting of the Althing.
卡特加特必须拥立新的统治者 Kattegat must have a new ruler.
比约恩明白 Bjorn knew that.
那你要竞选吗 And you will stand for election?
看情况 It depends.
什么情况 On what?
是否有人和我竞争 If anyone will stand against me.
你有没有听到风声 Have you heard any rumors?
没 No.
英格丽呢 And what about Ingrid?
我不清楚 I have no idea.
你要支持我吗 And you will support me?
当然 Of course.
你是有野心之人 You are ambitious.
既然你支持我 你想要什么回报 What would you expect in return for your support?
某种意义上朋友情谊的象征 Some token of friendship.
你知道我有多爱慕你 You know how much I admire you.
比约恩有你还又娶了一个 I cannot believe that Bjorn
简直出乎我的意料 would take another wife when he already had you.
-别说了 -之前比约恩的婚宴上你说过 - Hush. - That's what you said before, at Bjorn's wedding,
我不想忍着不说 but I do not want to be silenced.
我想说心里话 I want to be honest.
我内心对你的渴望 Honest about my desire for you.
我得走了 我和奥列格亲王约好了 I have to go. I have an appointment with Prince Oleg.
聊什么 What for?
我也不知道 他邀请我的 I don't know. He invited me.
他为什么会那么做 Why would he want to do that?
这就是我想查明的 That's what I intend to find out.
那你多加小心 兄弟 Well, be careful, my brother.
罗斯人跟我们不一样 The Rus are not like us. Hmm?
走吧 伊戈尔 告诉我 你想做什么 Come on, Igor. Tell me, what do you want to do, huh?
自杀 Kill myself.
这事还为时过早 It's too early for that.
占用二位一点时间 阁下们 A moment of your time, sirs.
走开 你个臭乡巴佬 Go away, you filthy peasant.
我有故事要讲 I have a story to tell.
我说了给我滚开 I told you to go away!
听听我的故事 Listen to my story.
我想听 I want to listen.
迪尔王子 Prince Dir.
我有好消息 I have good news.
我是来告诉你 I came to tell you that
我基本上准备好挑战奥列格王子了 I'm almost ready to challenge Prince Oleg.
许多归来的战士 Many of the returning warriors have
对我哥哥的领导力失望至极 become disillusioned with my brother's leadership.
他们对他失去了信心 准备寻求改变 They have lost faith in him. They are ready for a change.
我的军队会在诺夫哥罗德集结 My army will assemble at Novgorod.
等我们拿下驻军 When we have captured the garrison,
我希望你和伊戈尔王子加入我 I expect you and Prince Igor to join me.
你会收到一把匕首 You will receive a dagger.
那就是你逃离基辅的暗号 That will be the signal for you to flee from Kiev.
我们为什么不能跟你一起走 Why can't we go with you?
我讨厌奥列格 我觉得他想杀了我 I hate Oleg. I think he wants to kill me.
我们不会给他任何杀你的借口 We will not give him any excuse to do so.
我委托你 无骨人伊瓦尔 I entrust you, Ivar the Boneless,
把王子安全地转移到诺夫哥罗德 to safely convey the Prince to Novgorod.
这事难度很大 奥列格现在很害怕 It will not be easy. Oleg is afraid now.
他会不惜一切代价 He will become desperate.
给王子的守卫加倍 He will redouble the guard on the Prince,
因为他一旦失去伊戈尔王子 for if he loses Prince Igor,
他就失去了成为合法统治者的机会 he loses any claim to be the legitimate ruler.
我明白 I understand.
接着我们暂时分开 Then we part for a while.
我拿生命信任你们 I trust you both with my life.
你给我带来了好运 You bring me good fortune.
不会很久了 Not for long now.
不用多久 我的朋友 Not for long, my friend.
我向你的上帝和我的上帝祈祷 I pray to your God and to mine.
你是这个伟大国度的合法君王 You are the rightful King of this great land.
我会亲眼看着你加冕 I will see you crowned.
谢谢你 迪尔王子 Thank you, Prince Dir.
我爱你 I love you.
维塞克 拉格纳之子 Hvitserk. Son of Ragnar.
我们以前互相信任 We were thrust upon each other.
我对你一点都不了解 I didn't know anything about you.
你哥哥伊瓦尔对你们的关系守口如瓶 Your brother Ivar was rather mysterious about your relationship.
来 请坐 Oh, please, sit.
就当自己家 Be comfortable.
我知道兄弟之间的关系会经常很紧张 I know that brotherly relationships can often be strained.
难处理 Difficult.
我和我的兄弟们也是这样 It's been so with my own brothers.
不 谢谢 No, thank you.
我不再像醺酒 I don't do that anymore.
我想你还有些原罪 I assume you still have some sins?
你想跟我说什么 Why did you want to talk to me?
我喜欢维京人 I like Vikings.
我想要有个维京人保镖 I would like to have a bodyguard of Vikings.
比起我自己的护卫 我更信任你们 I would trust you more than my own guards.
也许 除了伊瓦尔 Except, perhaps, for Ivar.
尽管我很喜欢他 Even though I love Ivar.
当然 之前我们没能 I was disappointed, of course,
拿下卡特加特 我很失望 that we failed to capture Kattegat.
但一个人不应沉湎于自己的错误 But one should not dwell on one's mistakes.
聪明的人就不会 Not if one is wise.
我知道你相信命运 I know you believe in fate,
我也信 and so do I.
征战西方是个错误 It was a mistake to return to the West.
但是我已经对攻击斯堪的纳维亚 But I'm no longer interested in attacking Scandinavia
及其农民不感兴趣了 and its peasants.
我认为我们应该攻打君士坦丁堡 I believe we should attack Constantinople.
更富有 更有吸引力的目标 A richer and much more attractive target.
你不表态 You don't say anything.
有时候沉默更好 Sometimes silence is better.
丝绸之路上 Along the Silk Roads,
中国人和阿拉伯人给了我们许多东西 the Chinese and Arabs have given us many things.
美好的东西 Beautiful things.
绝妙的东西 Splendid things.
愉悦的东西 Pleasurable things.
比如这个 Like this.
这是什么 What is it?
就是罂粟籽 It's just poppy seed.
你闻闻就知道了 You just smell it.
能让你快乐 It makes you happy.
-我... -只是一个小小的罪恶而已 - I, uh-- - Oh, it's just one small sin.
你这么怕吗 Are you so afraid?
闻一闻 Smell it.
这真是你想统治的国度吗 凯迪尔 Is this really the land that you want to be King of, Ketill?
这片悲惨的只有石头的荒凉土地 This harsh, stony, unproductive land that is miserable?
你下半辈子都得在这挣扎求生 You will struggle the rest of your life just to survive here.
但是想想我能给你什么 Think about what I'm offering you instead.
我不知道你是谁 I have no idea who you are,
从哪里来 where you came from,
你的信仰是什么 或者真名叫什么 what you believe in, or even what your real name is.
也许这就是命中注定 Perhaps that is how it is meant to be.
但我知道我们需要互相信任 But I do know we need to trust each other.
我们需要你和我们一起 We need you to come with us,
帮助我们完成第二艘船 to help us to furnish a second boat.
没有你的话 我们不可能离开 Without you, we can't leave.
你为什么要犹豫呢 Why would you hesitate?
因为这取决于奥特尔是否讲了实话 Because it all depends if Othere is telling the truth.
我们不能相信凯迪尔 We cannot trust Ketill.
然而没有他 别人就不会来了 But without him, the others, they would not come.
但我知道凯迪尔疯了 But I know that Ketill went mad,
不经警告就屠杀了一个无辜的家庭 slaughtered an innocent family without warning.
而且这种事很可能再一次发生 And in which case, that could easily happen again.
如果那时我们在航行的船上 If we are at sea on an open boat,
后果可能会是灾难性的 the... The consequences, they would be catastrophic.
除非你愿意和我一起解决这事 Unless you and I are willing to deal with it together.
他说的话经常变来变去 His story changes so often,
不知道哪些是可信的 it is hard to know what to believe.
-但是你想相信他 -我想相信 - And yet you want to believe. - I want to believe.
我需要相信他 I need to believe.
如果你想留在这 If you want to stay here
这个只有石头的荒野里 现在就告诉我 in this stony wilderness, then tell me now.
你怎么看 那个叫"奥特尔"的男人 What do you say, the man called "Othere"?
就这么定了 I say you have a deal.
我需要这次航行里有我信任的人 I need someone I can trust on this voyage.
你大可以信任我 You can trust me well enough.
无意打扰 I don't mean to disturb you.
没事 It's all right.
很难接受比约恩已经不在了 It is hard to accept that Bjorn is gone.
是啊 Yes.
但至少我还有他 But at least I have this.
你怀孕了 比约恩的孩子吗 You are with child? Bjorn's child?
是比约恩的孩子 Yes. With Bjorn's child.
格尼黑尔德的流产实在是太糟了 It was terrible when Gunnhild lost the child she was carrying.
很不幸我们等不了你的孩子来统治卡特加特 Sadly, we cannot wait for your child to become ruler of Kattegat.
时间不等人 情况让人绝望 These are quick and desperate times.
罗斯可能还会袭击我们 The Rus may attack us again,
我们却没有国王或女王能统一后方 and yet we have no King or Queen to unite behind.
你是比约恩的妻子 You are Bjorn's wife.
怀着他的孩子 You carry his child.
我觉得拉格纳·罗斯布洛克和比约恩·艾恩赛德的遗赠 I think the legacy of Ragnar Lothbrok and Bjorn Ironside
应该继续流传下去 should live and continue.
那我有机会吗 Then I have a chance?
只要准备充足 Given the right preparations.
我想成为女王 I would like to be Queen.
我知道 I know.
可怜的伊瓦尔 Poor Ivar.
你指什么 What do you mean?
你期望以国王之身回到卡特加特 You were hoping to return to Kattegat as a King...
对吗 weren't you?
也许 Perhaps.
你想回到过去 You wanted to return to the past.
你很爱你的妻子 You loved your wife.
她叫什么 What was her name?
芙蕾迪丝 Freydis.
我们都是永远活在过去的人 We are all brought back perpetually to the past.
你错了 You're wrong.
这个芙蕾迪丝长什么样 What did she look like, this Freydis?
她很娇小 She was small.
像你一样 Like you.
但有一头金发 But blonde.
她按我们的流行穿着打扮 She dressed after our fashion.
梳着辫子...所以 She wore her hair... So.
我信任过她 And I trusted her.
她告诉我 我是个神 She was the one that told me I was a god.
你想让我说什么 What do you want me to say? Huh?
只要说你想说的 Only what you want to say.
我不相信你会背叛奥列格 I don't believe you want to betray Oleg.
你只是说说 You just say that.
我能怎么证明呢 And how can I prove it to you?
我不知道 Oh, I don't know.
我告诉过你了 不行 I told you. I can't.
这真的是你想要的吗 凯迪尔 Is this really want you want to do, Ketill?
当然了 Of course it is.
我不明白 I don't understand.
你在冰岛的地位稳固 Your position in Iceland is secure.
我们没有必要为这场冒险而押上一切 We don't have to risk everything on this voyage.
恰恰相反 我们有必要 On the contrary. We do.
弗罗迪就能理解 Frodi understands.
我需要赎罪 我们都需要赎罪 I need redemption. We both do.
我无法忍受亡魂对我的折磨 I cannot live with the ghosts.
我们做了很可怕的事 We did a terrible thing.
但现在 我们可以向善 But now we can do a good thing.
神明会理解我们 不会惩罚我们 The gods will understand and not punish us.
只要你保持安静 他们就不会惩罚你 If you kept quiet, they would not punish you.
你的心地善良 嗓门洪亮 塌鼻子凯迪尔 You have a big heart and a loud voice, Ketill Flatnose.
要是你能存有一丝狡黠之心就好了 I could wish that you were more subtle.
我承认我会冲动 I do lead with my heart, I admit.
但我想做一个问心无愧的人 But I want to be an honest soul.
这有什么错呢 Who can fault me for that?
我仍然爱你 I'll still love you...
包括你所有的错误 for all your faults.
快点 我们要出发了 Come. Let's get on with it.
我们要前往大海深处了 So we commit our bodies to the deep.
生命就是一场旅程 Life is a journey.
就像死亡 Like death.
我们生来就不会停下走向未来的脚步 We are borne ceaselessly into the future.
有的人却乘上了一艘全是蠢蛋的船 Some on a ship of fools.
我原本是想告诉你 英格丽 I wanted to tell you, Ingrid,
我已宣布召开选举大会 that I have summoned a meeting of the Althing...
为卡特加特选出一名新的领袖 to elect a new ruler of Kattegat.
我想知道你要不要出席 I want to know if you will stand.
我原本以为我不会出席... I did not think I would stand...
直到有了这个 except for this.
这是什么 What is "This"?
我怀了比约恩的孩子 I am carrying Bjorn's child.
但是 请原谅 But, forgive me,
我记得你和我说过 你被哈拉尔王强奸了 I remember you told me that you were raped by King Harald.
所以你的孩子可能是他的 So, perhaps the child you carry is his.
在哈拉尔王强奸我之前 我就发现我怀孕了 I knew I was pregnant before Harald raped me.
这是比约恩的孩子 This is Bjorn's child.
这孩子本该是我的 That should have been my child.
维塞克 Hvitserk.
维塞克 Hvitserk, huh?
伊瓦尔国王 King Ivar.
卡缇娅夫人要见你 My lady Katia would like to see you.
-现在吗 -是的 - What, now? - Yes.
你确定吗 Are you sure?
我的爱人
不 不要这样 卡缇娅
如果奥列格发现...
是我 芙蕾迪丝
你看不出来吗
没用的
别难过 亲爱的伊瓦尔
看
你想要我
不是吗
不不不 No, no, no.
我就说吧 你相信我了吗 I told you so! Do you believe me?
我要上床去了 I'm going to bed.
晚安 格尼黑尔德 Good night, Gunnhild.
你想和我一起吗 Do you want to come with me?
我知道迪尔还活着 I know that Dir is still alive.
告诉我 他还和你有联络吗 Please tell me, has he been in contact with you?
以及 他在哪里 And where is he?
他来过这里 He came here.
他告诉我 他的大军正在集结 He told me that his army is assembling
马上就会占领诺夫哥罗德 and will soon take over Novgorod.
我们在等他的信号 We're waiting for his signal.
等看到他的信号 我们必须带走伊戈尔 When the signal comes, we must spirit Igor away.
伊戈尔是未来 Igor is the future.
我知道 I know.
你不留下来吗 Are you not going to stay?
被投票的人们看到我们俩在一起会不大好 It would be bad if the voters saw us together.
我想是的 I suppose.
回头见 We will talk soon.
好的 Of course.
埃里克 Erik.
你真正想要的是什么 What is it you really want?
我想你知道 I think you know.